Måske var sømanden hans farfar
eller hans morfar
Hvad er der i vejen med dig?
Hvad er der galt?
Jeg... har bare midlertidige...
muskeltrækningsanfald
Muskeltrækningsanfald?
Nå?
Kramper...
Du er sikkert besat! Hjælp mig lige
Baby...
Hold den...
Hjælp mig, Thongs!
Hjælp os lige!
Jeg ville gerne...
Jeg kan bruge min mund
Grib! Slå den!
Det slipper du ikke godt fra!
Du er meget modig, Thongs
Skynd dig!
Åh nej!
De er indenfor, fang dem!
Pas på hovedet!
Du er så grådig
Lad mig forklare, Steve
Du kan tilstå på stationen
Jeg vil melde mig selv, efter det her
Den tror jeg ikke på
Er du okay?
Bare pas på dig selv!
lad vær at slå mig i hovedet
Thongs!
Bliv der!
Du skulle have hørt på mig
Jeg skal nok få dig, Thongs!
Octopus! Løb!
Kom tilbage!
Okay...
Op med dig! Efter bilen!
Stop!
Betjent! Jeg har brug for at låne din motorcykel
Gå...
Hvad? Det er ikke min motorcykel
Jeg har ikke noget kørekort endnu
Jeg vil spørge politichefen
om at give dig et kørekort, gå!
- Er det rigtigt!? - Ja
Gør det noget, jeg spørger dig...
men hvad har du kørt på før?
Radiobiler!
Pis!
Der er nogen, der forfølger os,
jeg synes, det ligner en røver
Ved højlys dag? Hvad skal vi gøre?
Bare rolig, kald hovedkvarteret
og spørg efter hjælp
Kom ind , hovedkvarter...
Det er 3321, Daniel kalder
Mistænkelig røveri under udførelse!
Stop den bil, knægt!
Hvem kalder du knægt?
Jeg kan sige, du er en tyv!
Har du det sjovt? Jeg vil...
ramme ham bagi!
Tættere på... Forsigtig, sæt farten lidt ned...
Hvad? En til?
På en motorcykel?
Stop bilen! Stop
Han er sød!
Hop over!
Politichefen vil lade høre fra sig
Farvel!
Den vej! Efter ham!
Få barnevognen fri!
Tror du, jeg sidder og tager solbad?
Er der næsten!
Kom lidt tættere på...
Stop! Drej...
Drej... ram ham!
Gudskelov!
Pas på!
Kalder du dig selv en bilist?
Gudskelov! Det var tæt på
Alt er godt
Sikke hurtigt hjælpen kom!
Takket være dig
Hvor kommer du fra?
Jeg kommer fra flyt-dig-bjerget!
Jeg er betjent, knægt
Jeg skal bruge din cykel
Idiot
Sig lige det igen, knægt!
Så er alt gjort, hvis du har nogen spørgsmål, så bare ring til mig
Mange tak
Det er Octopus, hvis du har noget at sige...
så giv mig en besked efter bip tonen
Gældsbrev
Lad os betale Thongs' gæld
Bare rolig, far. Her er mit bidrag
Hvad er der sket med dig? Onkel...
Du er blevet til en ispind
Boss, jeg kan forklare...
Vi er mænd af ære...
Vi svigter aldrig
Vi holder altid vores ord
Bryder aldrig et løfte
En for alle, og...
Alle for dig!
30 millioner
Tredive... Millioner...
Det er mit bud, tag det eller lad vær
Penge betyder ikke noget mellem dig og mig
Hvis du siger det
Hvem er det?
Det er mig
Du er hjemme!
Hvem er barnet? Han græder helt vildt
Se lige efter ham for mig
Okay?
Du skal skifte hans ble og han har feber
- Feber? - Ja
- Hvad skal jeg gøre? - Gå til læge
Gå til læge med ham?
Skynd dig!
Landlord?
Jeg er ude.
Gudskelov for det
Hvor er du nu?
På vej til hospitalet
Hospital? Hvad er der sket?
Babyen er syg
Ring til Octopus og sig han skal møde os der
Thongs?
Vær forsigtig, far
Hvad er der sket?
Jeg ringede til dig om fars slagtilfælde
Men du er ligeglad
Undskyld, far
Tag dig af far
Er du okay? Far
Han er okay
Lægen siger, han har det fint
Mange tak
Bare rolig
Jeg...
Du behøver ikke forklare
Uanset hvad,
så reddede du hans liv
Vent her, jeg henter hans medicin
Tak
Det er okay
Der er du, Thongs
Lad vær at gøre noget dumt
Der er en baby...
Pas på babyen!
Jeg har også en baby
Let go
Slip
Lad os tælle til tre
1. 2. 3
Lad vær med at græde
Omkring lånet...
Jeg er ikke i humør til det
Men du greb mig...
det er bare en erhvervsmæssig refleks
Hvad er der i vejen med dit barn?
Mæslinger. Han vil ikke drikke sin mælk
Kog nogle gulerødder,
vand kastanier og noget byg
Giv ham væsken
Hvad?
Bare sig, hans mor skal lave det
Hans mor? Hun stak af
Hvad med hans mor...
Hans mor?
Hun er også væk
Hvor har du fået hans tøj fra?
Alle vegne
80 ¥ i supermarkedet, 10 % rabat
72 ¥?
Og yderligere 10 % rabat et rabatkort
Det er 64.80 ¥
Har du et rabatkort?
Her, tag mit
Jeg vil vente med at bruge det
men jeg vil starte med at bruge det i morgen
Kom nu!
Jeg gør bare mit arbejde
Thongs
Landlord
her er min million dollar puddel
Lad os finde et rum og snakke
Hurtig...
Nu da du er her, så lad os snakke
Ved du, hvor meget...
jeg har forhandlet for dig for den puddel?
Jeg vil give dig 3 gæt
30 millioner
30 millioner!
De 5 millioner er kun en forsmag
Vi aflevere om 3 timer
og så får vi 25 millioner mere! Det er for godt til at være sandt
Giv ham der her druesukker senere
Det er ikke nødvendig, nu da hans feber er røget ned
Hvad?
Er i to nu blevet barnepiger?
Det kan ikke være rigtigt
Hvad er det?
3 Ferraris
Hvad tænker du på?
Dit eget kasino, større end Monte Carlo
Kom nu!
Giv os en chance
Uanset hvad du beder om
så vil vi gøre det
Bare ikke skad mit barn
Der er ikke noget at se i TV
Tror du, hun vil genkende ham?
Er du bange for, at hun vil genkende babyen?
Det barn er knap nok...
Jeg må have noget frisk luft
En ud af 100 om dagen
De ser alle sammen ens ud
Alle sammen siger, han ligner sin far, det mener jeg ikke
Ingen kan genkende dem, forstået?
Vi tilbyder speciel sashimi fisk
Der er aborrer, laks, blæksprutter
Prøv en gang, Sir, kun 60 ¥
Kom indenfor, Mange tak
Velkommen
Speciel sashimi fisk med laks
aborrer og rejer, kun 60 ¥
Kom indenfor
Hej... Miss
Du taler alt for lavt
For lavt!
Speciel tilbud for 2006
Speciale sashimi fisk
sammen med rejer, aborrer, laks...
og blæksprutter, kun 60 ¥
Kom indenfor
Speciel tilbud for 2006
Skat...
Jeg er ked af det
Jeg fortjener ikke, at være din mand...
farvel...
Værsgo, frue
Skat!
Fjollet, hvorfor tårerne?
Du ringede til mig fra et hospital. Hvad sker der?
Er du okay? Jeg har det fint, skat
Hvad er der sket med dine briller?
Jeg blev kørt over af en motorcykel på vej her over
og knækkede mine glas
Giv mig et nyt par i morgen
Stor pige
Luk dine øjne. Jeg har en gave til dig
Ikke kigge
Gå et skridt tilbage...
Skat, her er noget, du vil sætte pris på
Er du klar...
Okay, tag den hånd ned
og denne her
Åbn dine øjne
Ikke så højt, du gør ham bange
Baby...
Mor har savnet dig
Skat...
Har jeg været en byrde for dig?
Vær nu ikke fjollet
Du har gjort mig meget glad
Du er den sødeste kone i hele verden
Snak ikke så højt, du vækker ham bare
God baby
Jeg aflevere ham i morgen
Jeg har lavet en baby formular
Det må være rart at være et barn
de kan spise, sove, drikke og skide
Det er rigtig sødt
de skal ikke tænke på noget som helst
Er det ikke rigtigt?
Jo!
Hvorfor stoler du på mig? Du ved, jeg er en tyv,
og alligevel er du venlig mod mig
Faktisk...
den første gang, jeg så dig
kunne jeg se, du var en god mand,
hvis man giver dig en chance
Vil du stadig være en tyv?
Det er for sent.
Nej, du kan starte forfra i dette øjeblik
Det er aldrig for sent
Se på mig
Kig mig ind i øjnene
Jeg stoler på dig.
Det er mor
Far... Så er det nok!
MOR
FAR...
Kender du hans navn?
Hvorfor vil du vide det?
Bare nysgerrig, over hvad der vil ske
Hvad tror, du der vil ske?
Jeg henter pengene
Bring barnet hertil
Nogen vil hente dig om 5 minutter
Vent her!
Åben porten!
Hvor er han? Giv mig barnet!
Tredive... Millioner...
Giv mig barnet
Hør en gang,...
husk at give ham mælk hver fjerde time
mærke temperaturen med hånden, før du mader ham
ellers vil barnet bare brænde sig, forstået?
Og også kl. 12 hver dag...
skal han have noget frisk orange juice, forstået?
Han har ingen tænder, han kan hurtig blive kvalt
selv presset frugt kan kvæle ham
Hvis du skal give ham noget fast føde, så tyk det først...
Du er fandme irriterende
Og...
hold ham med venstre hånd, ellers vil han græde.
Giv ham noget grød hver eftermiddag
læg lidt kød i, det skal være tygget grundigt
Ikke for koldt, ikke for varmt,
del det i to portioner
Okay, okay. Bare giv ham til dem
Okay!
- Pas på ham - Det skal jeg nok!
Og der er en flaske mælk, tag den med dig
Temperaturen er helt fint...
Lad vær at ryste ham for meget
- Det er tid at made ham - Ja, ja!
Gud vide, om han overlever natten
Hvad kigger du på?
Gå væk!
Kom, lad os gå
Hvad laver du?
Tag det roligt,
de er læger og sygeplejersker, rolig
Det er bare familie skænderier
De tager ham til hans bedstefar
Tænk på din Ferrari og dit kasino
Kom nu!
- Gør vognen klar - Ja!
Klar?
Lad os smutte
Tag ham ovenpå
Far
Mor
Far kommer!
Mor kommer!
Få fat i barnet!
Giv mig barnet! Det er ikke vores fejl...
Det ved jeg, giv barnet til mig...
Stor dreng
Landlord!
Vent på os!
Han tog af sted!
Luk op!
Giv mig barnet!
Tænd for maskinen
Hurtigt! send nogen til pariserhjulet
Ja, sir!
Åh nej!
Baby!
Hvor er du, Baby?
Mor
Rør dig ikke, jeg kommer op!
Mor
Bliv liggende...
Jeg er her
Baby!
Far
Det er ikke sjovt!
Godt arbejde, Thongs! Du fortjener et kys!
Gør ikke barnet fortræd, I dumme tumper!
Far!
Løb, Far!
Skynd dig at hoppe ind!
Er det ikke sjovt?
Så lad os fortsætte
Få fat i barnet!
Send det andet tog!
Bare rolig
Jeg skal nok få det tilbage til dig
Thongs!
Jeg vil kun have drengen!
Kom ud...
ellers vil jeg kaste ham ned!
Vi skal alle dø, før eller senere
det er et spørgsmål, om at dø med stil
Tag barnet og gå. Du skal ikke tænke på mig!
jeg tvilver på at han vil kaste mig ned
Thongs! Jeg tæller til ti...
og så vil jeg slippe dig
1. 2...
6. 7...
Hvad?
Hvor blev 3, 4, 5 af?
8. 9. 10!
Stop!
Få fat i barnet! Ja!
Hvem fanden har opfundet den maskine?
Master
Sikke en sød baby
Giv mig et stort smil...
Du er mit barnebarn
Ikke græde, mor er her
Far er her...
Mor er her
Far er her... Mor er her
Brug din venstre hånd til at holde ham, ellers vil han græde
Du har ret
Jeg forstår hvorfor,
du opgiver din belønning
Men jeg beholder barnet
Hvis i ikke vil dø, så tag væk nu
Giv mig et smil
Du er mit barnebarn, forstået?
0kay...
Lige så snart resultatet kommer
vil vi 3 tage til Brasilien
Hvem fanden er du?
Jeg vil bare have barnet
så er jeg ligeglad med alt andet
Det er forfærdeligt, at skille ham fra sin mor
Forfærdeligt?
Hvad med min døde søn?
Max mistede sin mor, da han var lille
Jeg lovede ham, sit eget tivoli
Det er færdigt nu
og jeg lovede at bygge en racer bane til ham
Men den er kun halvt færdig
og den kælling dræbte ham
Jeg har allerede mistet en søn
Jeg vil ikke miste mit barnebarn
Dette barn...
er mit eneste håb for at leve
Hvis du føler det sådan, så tænk på hans mor
Hun må føle det samme
hvorfor skal du skille dem ad?
Hvad hvis han ikke er dit barnebarn?
hvad vil du så gøre?
Boss, her er resultatet
0kay, du kan gå
Hvad sker der?
Hvad laver han?
Aner det ikke.
Jeg fandt drengen
Men han er ikke din søn
Gør det ikke, Master
Klargør medicinen
Vær forsigtig, sir
Hold øje med ham
Tag barnet med dig
Forsigtig... Luk ikke døren!
Lad ham gøre jer selskab
Vær forsigtig, Master
Giv ham en hånd
Hvor er barnet?
Giv os barnet!
Jeg vil have mit barn
Lad vær! Tag pengene og gå
Jeg vil lave dette sted til et ispalads!
Et stort et
Et gigantisk ispalads, Master
Gigantisk ispalads
Et gigantisk ispalads
Hvad er der i vejen med dig?
Gå hen og tjek det selv
Du er ubrugelig
Det var hurtigt!
Så du dem?
Ja, jeg så dem begge...
Hvorfor er i stadig her?
Smid dem ud!
Kan du gøre det?
Gudskelov
Rundt og rundt og rundt, han kører!
For fanden, skaldepande!
Octopus, barnet har ikke grædt i et stykke tid
Det er jeg klar over!
Skaldepande...
Jeg hader skaldepander
Det er friskt
Baby!
Octopus!
Baby...
Baby!
Baby...
Hvordan har han det? Tag din jakke af
Baby, hold ud!
Du skal nok klare den
Baby...
Gå!
Tag den på!
Baby...
Grib!
Skru den op
Tyk lidt på den!
Giv dem noget mere at spise
Se om du kan åbne døren
Der er ikke noget nøglehul...
Den kan ikke åbnes indefra
Thongs!
Octopus?
Er du okay, Thongs?
Åbn døren!
Kun Master kender kombinationen
Hvad? Er det kun ham, der kan åbne den?
Du så ham. Han er blevet tosset
Så er du på, Landlord. Vis hvad du kan
Hvordan? Det er en Schweizisk computer lås
Der er over 4 millioner muligheder
Den samme slags som CIA bruger
Spar dig, åben den, mens jeg tilkalder politiet
Løb...
Stop!
Hej, kom tilbage!
Vær stille!
Helt stille!
Maskinerne larmer for meget
Sluk for maskinerne
Og køleskabet
Hiv stikket ud
Og air konditionen
Sluk for air konditionen
Alle sammen, hold vejret
Hvad? Holde vejret?
Ja, jeg sagde, hold vejret!
Stille!
Nå? Er den åben?
Hvorfor smutter døren ikke op?
Smutter op?
Lad vær med at røre den!
Hvorfor åbner den ikke?
Er det på grund af det stik her?
Idiot! Det har ikke noget som helst med det stik at gøre
Pis...
Den er åben!
Hvorfor tog et så lang tid?
Red barnet
Redde ham... Hvordan har han det?
Red barnet
Du sagde, det ville reducere min straf
Okay...
Bilen!
Nu må du ikke dø!
Bilen...
Kortslut den!
Nu må du ikke gøre mig bange, Baby...
Kom og få din mælk
Baby!
Vågn op og få lidt mælk
Mor er her, du skal ikke være bange
Du skal ikke være bange...
Baby...
Nu må du ikke dø!
Kom og drik din mælk. Vågn op!
Vågn op!
Vågn op, Baby
Åbn motorhjelmen, brug motoren
Motoren... sidder bagi!
1, 2!
3!
1, 2, 3!
Vågn op...
En gang til!
1. 2. 3!
Før dem væk
Tag dine mænd og Spær alle udgange
Lad ikke nogen komme igennem
Ja, Sir!
Baby...
Kom tilbage!
Glem det
Kom nu, hurtig...
Pulsen er 80 BPM
Max
Det er politiet!
Max, kom hjem
Jeg vil lege med dig...
Bare tag det roligt! Max...
Jeg er ked af det, skat! Pas godt på dig selv
Jeg troede, at penge var vigtige, men jeg tog fejl
Hvis der er et næste liv...
vil jeg stadig have dig som kone
Vi skal have 10 unger, Okay?
Jeg elsker dig
Mens jeg var i fængslet,
savnede jeg dig, hvert sekund
Jeg ved, hvor forfærdelig, du må have haft det,
når jeg var vild og uregerlig
Jeg fortryder det virkelig
Hvis jeg havde en chance for at starte forfra igen...
ville jeg værne om dig.
Alt jeg gjorde, var at spille
og bragte en masse problemer
Jeg har haft en dårlig hånd i spillet
Jeg troede, at hvis jeg havde penge
ville jeg vinde respekt, vinde hele verden
Nu har jeg lært min lektie
på bekostning af hele min elsket familie
Undskyld, far
Farvel
Vi vil have en masse børn og lege i haven
Vi vil alle sammen,
tage hånd om hinanden
Gud vil tilgive din synd
i faderens, sønnens og i Helligåndens navn, Amen
Vi vil have vores egne børn
Vi leger i haven
mens du laver mad...
og vasker vores tøj
Skyd!
Regeringens gamle politik den gang
var meget hård ved dødsstraf
Den blev kun brugt på
stærkt kriminelle
Hvad i lige har været vidne til
er forskellige måder til at henrette dødsdømte.
Jeg er sikker på, at i nu har en bedre forståelse
Lad os klappe en gang til
for vores indsatte, som gav os denne demonstration
Godt lavet!
Mange tak!
Hjælp jer selv med lidt forfriskninger
Hej der!
Hvordan har du det, Landlady?
Du var helt fin, Thongs
Hvor er far?
Du spillede så godt, skat
Så realistisk
Det var ikke alvor, tossehoved
Hvad med sætningen "Jeg elske dig"?
Det var selvfølgelig alvor
Skat... Jeg har adopteret 10 børn
fra Sydafrika, mellem østen, Tyskland...
Er der nogen fra Cameroun?
Lad mig se en gang...
Jeg er bare så glad
Lad vær at overanstrenge dig selv, du er gravid
Lad mig tage den...
Lad vær at rynke panden, det er ikke godt for barnet
Snak for dig selv
Lægen siger, at barnet har det fint
Jeg har næsten glemt mit møde
Med en mand eller kvinde?
Mine klienter er enten mænd eller kvinder
Kan jeg kun mødes med kvinder?
Nej
Lidt plads, kan du huske det?
Ja...
Jeg har masser af plads her
0kay...
Tak for at i kom
Tak fordi i tog jer af min far
Hvordan klarer du det?
Det er ikke noget særligt, det er ikke første gang, jeg sidder inde,
men jeg lover, at det bliver min sidste gang
Hvorfor giver du løfter til mig?
Jeg...
jeg lovede min far det
Thongs
Betjent
Du må takke din lykke stjerne
Justitsministeriet vil måske prøveløslade dig
Mange tak. Mange tak.
Se hvem, der er kommet for at se dig
Baby
Baby!
Baby...
Her over... Kom nu
Lad mig få et knus
Mor
Lang tid siden
Vi fik ikke en chance til at sige undskyld til dig
Vi er rigtig kede af det
Vi ved, at hvis det ikke havde været for dig
kune vores barn være død
Jeg ved ikke, om det har nogen interesse.
Med hvad?
med at arbejde for os
Hvad?
Han vil have jer som sikkerhedsvagter.
Du kan være hans bodyguard.
Han kan være chaufføren
Ingen kommer ind, hvis jeg er sikkerhedsvagt
Køre sportsvogne må være mit ynglingsprojekt
Er i interesseret?
Hel sikkert...
Så vil vi vente til i kommer ud
Besøgstiden er slut
Gå venligst tilbage til jeres celler
Hej babyen...
Åh ja?
Mrs. Li
Vi ved ikke engang, hvad han hedder
Han hedder Matthew
Hans kinesiske navn er Ka Sing
Li Ka Sing?
Farvel!
Giv mig bind for øjnene, jeg kan ikke tåle at se det
SLUT Oversat og tekstet af: Reklame11
Hvordan har Jackie det?
Er han okay?
Kom med et håndklæde
Det gør ondt!
En gang til
Må jeg beholde den?
Action!
Hjælp ham op
Ryggen...
Du skulle få det røntgen fotograferet
Kom med bilen
Sæt madrasserne her
Hvad laver du derovre?
Kom nu... her over
Her over
Forsigtig...
Forsigtig
Giv dit kort til min agent
Hun vil gemme de bedste sæder til jer.
Hvornår er presse konferencen?
Jeg kan ikke høre et ord af, hvad du siger
Tag noget mere, skat
Mere
Stop. Jeg kan ikke klare det her!
Thongs!
Steve, Jeg så dig slet ikke
Det siger du hver gang
Du glemte vores klasse komsammen
Der var ingen, der ringede til mig
Er du sikker?
Første klasse eller gymnasiet?
Det skulle være folkeskole!
Lad vær at kludre i din sætning!
Det var en enkel optagelse!
Ved du, hvor skræmmende, det var der oppe?
Nu bliver jeg nød til at gøre det hele en gang til!
Jeg vrider halsen om på dig for det!
Oversat og tekstet af: Reklame11 Resynck: Xenzai[NEF]